Revisjonshistorikk

Gjør endringer

Prøysen På Spansk - Navegas Por Las Costas (Så Seile Vi På Mjøsa) (1999)

Album av Katia Cardenal

Prøysen På Spansk - Navegas Por Las Costas (Så Seile Vi På Mjøsa) Prøysen skriver om temaer som er universelle. Hans lune betraktninger om kjærlighetens og enkeltmenneskets kår i et bondesamfunn under urbanisering vinner gjenklang i en alminnelig latinamerikansk hverdag, likegodt som i en skandinavisk, sier Katia Cardenal. Hun har oversatt 'Du skal få en dag i måra' (Ya verás que hay un manana), 'Jørgen Hattemaker' (Juan y Salomon), 'Sønnavindsvalsen' (Vientos del sur) og et dusin andre Prøysenklassikere og spilt det.. Les mer..

Prøysen På Spansk - Navegas Por Las Costas (Så Seile Vi På Mjøsa) Prøysen skriver om temaer som er universelle. Hans lune betraktninger om kjærlighetens og enkeltmenneskets kår i et bondesamfunn under urbanisering vinner gjenklang i en alminnelig latinamerikansk hverdag, likegodt som i en skandinavisk, sier Katia Cardenal. Hun har oversatt 'Du skal få en dag i måra' (Ya verás que hay un manana), 'Jørgen Hattemaker' (Juan y Salomon), 'Sønnavindsvalsen' (Vientos del sur) og et dusin andre Prøysenklassikere og spilt det inn med et orkester ledet av Trio de Janeiro-gitarist Tom S. Lund som også er platens produsent. Neste år kommer 14 forspanskede Prøysen-barnesanger på en oppfølger som allerede er lydfestet Foruten Tom Lund på gitar, medvirker Bugge Wesseltoft på marimba, flygel og trekkspill, Sveinung Hovensjø på bass og Finn Sletten på perkusjon. Utgivelsen er forsynt med samtlige tekster på både norsk og spansk.

Spor

1 Yuhan Y Salomon (Jørgen Hattemaker)
2 Venge este noche
3 Vienta del sur
4 Canta piedra de A filar
5 Al pie de la colina
6 Jacinto Se Fué A La Ciudad
7 Campanita De Abril
8 Clara La Del Valle
9 Navegas Por Las Costas
10 Arrullo Navideño
11 Canción De Consuelo Al Peón
12 En La Capital Hay Un Pariente
13 Ya Verás Que Hay Un Mañana

Utgivelsesdata

Kirkelig Kulturverksted FXCD208 CD 1998