Gjør endringer

Hartvig Kiran

Født: 3. november 1911
Død: 15. august 1978
Fra: Ålesund

Visedikter, komponist, oversetter og kringkastingsmann fra Ålesund, 3.11.1911–15.8.1978. Kiran var radiomedarbeider i NRK fra 1938. Han var formann i Noregs Mållag i 1957–58 og var en av nynorskens mest profilerte og mest gjennomtenkte talsmenn, med varig påvirkning på norsk språkutvikling. I mange år var han Det Norske Teatrets mest sentrale oversetter og gjendikter, både av musikkdramatikk som Annie Get Your Gun (1956), Oh, mein Papa (1958), Den kaukasiske kritringen (1962), West Side Story (1965), The King And I (1966), Spelemann.. Les mer..

Visedikter, komponist, oversetter og kringkastingsmann fra Ålesund, 3.11.1911–15.8.1978. Kiran var radiomedarbeider i NRK fra 1938. Han var formann i Noregs Mållag i 1957–58 og var en av nynorskens mest profilerte og mest gjennomtenkte talsmenn, med varig påvirkning på norsk språkutvikling.

I mange år var han Det Norske Teatrets mest sentrale oversetter og gjendikter, både av musikkdramatikk som Annie Get Your Gun (1956), Oh, mein Papa (1958), Den kaukasiske kritringen (1962), West Side Story (1965), The King And I (1966), Spelemann på taket (1968), Mannen frå La Mancha (1970), Det gode menneske i Sezuan (1975), Vi to, vi to (1969) og Zorba (1971), og sentral taledramatikk som Hamlet, Macbeth, Pygmalion og Ein folkefiende. Gjendiktningen av Evert Taubes viser til kabareten Så lenge skuta kan gå (1978) var gjort med en så nennsom hånd at svenske kritikere roste teatret for å tørre å spille på svensk for et norsk publikum. Han mottok oversetterprisen Bastian i 1960 og Kulturrådets oversetterpris i 1971.

Som visedikter, som regel med egne melodier, er han særlig kjent for mesterstykket «Ofelias vise», innspilt av blant andre Birgitte Grimstad, Tone Ringen og Herborg Kråkevik. I 1974 ga Hege Tunaal ut Kiran-platen Vide med Vind, og fra denne ble tittelmelodien og «Aldri meire» (melodi Finn Ludt) særlig populære.

Av andre kjente viser kan nevnes «Alle sommars –», «I Lovers Lane» og «Til stemnemøte». Lars Klevstrand og Hege Tunaal fikk Spellemannprisen for innspillingen av hans sang­syklus Historia om Ola Skutvik og Mariann (1982). Han er også godt representert på Tone Ringens Møte (1974). På de to platene med Visens Venner (1969) fremfører han selv den elleville «The Jotunheimen Jitterbug» (bygd på Kristofer Jansons «På fjellet») og «Ei sild og ei til». Han ledet programmet Ønskediktet i en årrekke, oversatte en rekke viser, og ga ut flere vise- og lyrikksamlinger.

Hele eller deler av biografien er hentet fra boken "Norsk pop- og rockleksikon" fra Vega Forlag (2013). Redaktører for boken er Jan Eggum og Jon Vidar Bergan. Bidragsytere er Willy B, Arvid Skancke-Knutsen, Øyvind Holen, Svend Erik Løken Larsen, Vidar Vanberg, Marta Breen, Trond Blom, Eirik Kydland, Bård Ose, Siren Steen og Frode Øien. Boken kan kjøpes hos bokhandlerne eller bestilles direkte fra www.vegaforlag.no.

Medvirker på

Evert Taube, Jan Engervik
Evert Taube - 30 Viser oversetter
2010
Anne-Marie Giørtz
På egne vegne bearbeidelse tekst
2009
Jens Book-Jenssen
Et vennlig ord oversetter
2007
Bjøro Håland
All the Best tekstforfatter
2005
Sputnik
Sputnik 12 tekstforfatter
2002
Ivar Medaas
50 Beste tekstforfatter
2001
Herborg Kråkevik
Kråkeviks songbok komponist;tekstforfatter
2000
Dizzie Tunes
Dizzie Tunes 40 Beste komponist;tekstforfatter
1999
Inger Lise Rypdal
Tid oversetter
1997
Audun Kayser, Gunnar Bjørkøy, Harald Bjørkøy, Kåre Bjørkøy, Svein Bjørkøy
The Four Tenor Brothers Bjørkøy - Live at Olavshallen oversetter
1996
Tverr Geitt
Tverr Geitt tolker Geirr Tveitt Live tekstforfatter
1996
Yngvar Ustvedt
Den Utrolige Våren utøver
1995
Lillebjørn Nilsen
Haba Haba! tekstforfatter
1995
Lillebjørn Nilsen
Haba Haba!
1995
Birgitte Grimstad
Ord over grind komponist;tekstforfatter
1994
Christiania Fusel og Blaagress
Som varmt hvetebrød i tørt gress tekstforfatter
1993
Kirsten Bråten Berg
Min kvedarlund tekstforfatter
1993
Ivar Medaas, Kari Medaas
Kari & Ivar Medaas gull tekstforfatter
1992
Jon Eikemo
Jacob Sande & Jon Eikemo ... trur eg tekstforfatter
1991
Kirsten Taranger
Liten Kirsten komponist;tekstforfatter
1989
Torhild Staahlen
Expression tekstforfatter
1989
Norsk Visetrio
Kom imot meg oversetter
1986
Bjøro Håland
Bjøro's beste oversetter
1986
Hege Tunaal, Lars Klevstrand
Historia om Ola Skutvik og Mariann komponist;tekstforfatter
1983
Kari Svendsen
Solskinn og sang
1982
Kirsten Bråten Berg
Kirsten Bråten Berg oversetter
1980
Diverse artister
Ridderrennet oversetter
1980
Diverse Artister
Så lenge skuta kan gå: bygd på Evert Taubes viser. oversetter
1979
Trond-Viggo Torgersen
Bare barn er barn, men alle er vi barnebarn oversetter
1979
Per Hommelhaug
Fotbad og samba tekstforfatter
1979
Kari Svendsen
Kari Svendsen
1978
Inger Lise Rypdal
Tider Kommer, Tider Går
1977
3 Busserulls
Suddeli-duttan-dei komponist;tekstforfatter
1977
Ivar Medaas
Dar kjem dampen tekstforfatter
1976
Åse Kleveland
Midt på natta oversetter
1976
Den norske Studentersangforening
Øl er i alle fall øl komponist;tekstforfatter
1976
Kjerringrokk
Kjerringrokk om kvinner oversetter
1975
Lillebjørn Nilsen
Haba Haba!
1974
Hege Tunaal
Vide med vind
1974
Diverse artister
41 viser ved Visens Venner
1974
Lillebjørn Nilsen
Portrett tekstforfatter
1973
Tone Ringen
Kvilestein
1973
Christiania Fusel og Blaagress
Som varmt hvetebrød i tørt gress
1972
Hege Tunaal
Olje, brød og vin
1972
Diverse artister
En kveld med Visens Venner
1970
Lars Klevstrand
Vi ska ikke sova
1968
Lasse Kolstad, Sølvi Wang
Spelemann På Taket = 'Fiddler On The Roof'
1968
Birgitte Grimstad
Birgitte Grimstad – synger viser
1966
Ivar Medaas
Alexanders Snøgg Time Band/Hu hei kor er det vel friskt og lett
1965
Ivar Medaas
Driftevegen til Texas / Tømmerhoggaren
1962
Ivar Medaas
En glad god cowboy / Brunkebekken
1962
Hekla Stålstrenga
Ventetid
2016
Hege Tunaal, Lars Klevstrand
Dobbeltportrett
1969